En la noche del viernes 22 de este mes, pudimos disfrutar de los últimos episodios (130 y 131) doblados al Latino en especial de 1 hora por Cartoon Network.
El Torneo de La Fuerza concluyó cargado de emociones y por ello,
aquí un repaso por todo lo vivido.
Estos días pude tener un tiempo para escuchar y disfrutar las distintas versiones que se hicieron del Primer Opening Oficial de Dragon Ball Super, sí.. ese polémico que vemos por Cartoon Network.
Sobra decir que el post será enteramente subjetivo y personal, por lo que los gustos y opiniones pueden diferir y no pretendo obligar a nadie a pensar como yo, al igual que no tengo ni siento poseer una verdad absoluta sobre lo escrito.
El orden por el cual elegí cada canción fue debido a cómo me impactó cada una. Bien...comencemos!
1- Adrián Barba
El legendario cantante del Ending Z ''Ángeles Fuimos'' hizo nuevamente un extraordinario trabajo con su interpretación del tema que abre DB Súper, no sólo a nivel vocal -que, teniendo en cuenta los años que pasaron aún sigue intacto- sino también a nivel de adaptación en la letra, la cual no sólo encaja con su modo de cantar, también refleja el sentido de la historia con la energía correcta.
2- The Covers Duo
El dúo de músicos que hace covers de animé con gran calidad, sorprendió de nuevo para mi gusto con su versión del opening, que recae 100% en la voz su cantante Pamela RomVel, que además de interpretarlo de manera excelente, también marca la diferencia porque nos muestra que el tema puede ser cantado por una mujer sin que se pierda la esencia original. Gran adaptación de la letra nuevamente, yendo con la historia y su manera de cantar.
3- Paulo Cuevas
Esta versión sin dudas me impactó ni bien comenzaron los primeros acordes ya que tiene una gran dosis de Metal en una equilibrada combinación que hace del opening algo escuchable sin salirse demasiado del formato original, pero con un plus de energía que lo distingue del resto.
También encontramos una gran adaptación de la letra que va excelente con el modo de interpretación.
4- James Mart
Aquí me sorprendió el parecido vocal que tiene con el cantante del Opening Original pero en esta ocasión, su manera de interpretar es por mucho superior y la adaptación de la letra es fiel a la canción original, cosa que no es para menos. Sí, yo también creo que aquel día se confundieron de cantante llevando a Josafat en vez de a James.. los dos nombres son parecidos, empiezan con J (?
5- César Franco
Por último pero NO menos importante, está la versión full hecha por César Franco, el icónico cantante de los openings: ''Butter-fly'' (Digimon Adventure) y ''Biggest Dreamer'' (Digimon Tamers).
Aquí hace una interpretación espectacular del tema respetando la adaptación oficial, en pocas palabras: Misma canción pero con pasión! aquí sí vuelo, pego y esquivo sin pena... :D
Este ha sido mi Top 5 de las mejores versiones del Opening 1 de Súper.. más adelante quizá realice uno sobre el Ending y las demás entradas..
espero hayan disfrutado de los temas que son los que realmente importan aquí :D
Esta semana Dragon Ball Super finalizó su emisión para Latinoamérica en lo que terminan de doblar el resto de los episodios que, según se dice (no hay confirmación) lo tendremos en marzo de 2018 ojalá sea un poco antes! dicho fin no pudo ser mejor que el visto este martes 7 de noviembre, donde la historia entre Zamasu y el futuro de Trunks se definió a pura tensión y sorpresa..
al fiel estilo Z con algo más.
Escribiendo esto no puedo evitar emocionarme! la espera llegó a su fin.. HOY sábado 5 de agosto el público de América Latina podrá ver por Cartoon Network los episodios de Dragon Ball Super, la nueva historia de la franquicia doblados al español con las célebres voces que todos recordamos muy bien.
No solo será el estreno del primer episodio en español latino, Cartoon Network tiene programada una maratón de 2 horas, con 4 capítulos de la nueva continuación que centrará lo sucedido en ''La Batalla de Los Dioses'' con la llegada de Bills a la tierra.
Hay mucha expectativa y ansiedad no sólo por la serie, sino también por saber que la misma cuenta con gran parte del elenco de doblaje original, mismo que pudo estar presente en las últimas dos películas del animé.. sí, hablamos de los legendarios: Mario Castañeda (Gokú) , René García (Vegeta) , Carlos Segundo (Piccolo) , Laura Torres (Goten) , Rocío Garcel (Bulma) , Gabriela Willer (Trunks) , Luis Alfonso Mendoza (Gohan) y Lalo Garza (Krilin) entre otros.
Como en los dos films, la dirección de doblaje está a cargo del mismo Lalo y se podría decir que todo esto fue posible gracias a la gran presión que ejercieron los fans para que accedieran a doblar el animé desde sus películas con los actores que marcaron su niñez y dejaron sello en la serie.
En cuanto a la historia, es la continuación oficial de Dragon Ball Z ya que fue escrita por su creador Akira Toriyama por lo que sí es canon (GT recordemos no lo es ya que fue creada por Toei) , los capítulos adquiridos para Latinoamérica son los transmitidos en Japón por lo que no tienen censura en escenas o diálogos según se pudo saber.. dependerá de Cartoon Network respetar dichas reglas a la hora de emitirlos, esperemos así sea.
