En la noche del viernes 22 de este mes, pudimos disfrutar de los últimos episodios (130 y 131) doblados al Latino en especial de 1 hora por Cartoon Network.
El Torneo de La Fuerza concluyó cargado de emociones y por ello,
aquí un repaso por todo lo vivido.
un gran aura de energía divina irradió cubriendo todo el terreno, su KI llegó hasta las gradas de los Dioses quienes atónitos presenciaron el despertar del ahora sí, Ultra Instinto Dominado en aquel guerrero cuyo cabello se tornó blanco y con ello nos dejaba en claro que lo mejor estaba por venir.
De aquí en más, se libraría un combate sin precedentes, donde claramente Goku mantendría a Jiren contra las cuerdas, lo que hacía que éste último sólo incrementara aún más su ira ya que no lograba entender cómo su adversario seguía luchando sin que sus ataques lo dañaran.
En este punto, Jiren se encontraba totalmente desesperado, dejándose llevar por una furia ciega que causaba pavor y también odio.. confieso que nunca vi tanta ira en un guerrero, ni a Freezer en su estado más ruin.
Gokú logró humillar su orgullo de tal manera, que Jiren aún derrotado se rehusó a que su final llegara y, abrumado en un acto sorpresivo y repudiable; lanzó su poder altamente destructivo a las gradas donde se encontraban los amigos del saiyajin, con la firme intención de acabar con ellos para que así su rival no tuviera su fuerza y apoyo! gravísimo error...... fue un segundo en el que nuestros corazones se detuvieron.. no podíamos creer que fuera capaz de tanto, mucho menos Goku quien inmediatamente logró interceptar y desviar su ataque transportándose hasta allá.
Esto desató una furia e indignación colosal en él porque presenció cómo Jiren estuvo a punto de asesinarlos a propósito, entonces Goku envuelto de ira se encargó de darle la paliza de su vida sin antes aclararle que por ningún motivo perdonará a quienes intenten dañar a sus amigos.
Así es como logra vencerlo, de modo que el guerrero del universo 11 queda sin energías, rendido.. pero, en el momento cumbre, con Jiren ya vencido y Goku a punto de darle el golpe final que lo sacaría de la arena, llega una escena que me heló la sangre:
Goku es atravesado por algo que pareció matarlo en el acto, una puñalada, un ataque letal sin precedentes por la espalda.. algo que hasta desconcertó y preocupó al mismísimo Jiren quien, como muchos de nosotros quedó atónito ante lo que sucedía.
En esos milisegundos lo primero que pensé fue en que finalmente Freezer lo traicionó vengándose de él (como hizo en la película de 2015) aprovechando que Jiren ya no podía pelear para así vencerlo quedándose con la gloria y su deseo a las esferas.. todo indicaba eso ya que Freezer aún estaba en el terreno pero al ver a Whis de inmediato súmamente asustado y preocupado como nunca antes diciendo ''el poder de un Dios que supera sus límites!''
me llevé el susto de mi vida, jamás se me cruzó por la mente que el Ultra Instinto Perfecto podía llegar a matar a Goku, más porque ya estaba dominado supuestamente y nunca antes
habían hablado de que alcanzar ese estado podía ser peligroso.
Esto fue algo totalmente nuevo y sorpresivo en DB.. en todas las transformaciones que hubieron jamás ninguna tuvo mención de representar un riesgo de vida para su ejecutor, ni siquiera ésta.. al grado de que fue una sorpresa para el mismo ángel, quien confiesa que no esperaba que tuviera un precio así de alto.. por lo que podemos afirmar que estamos frente a un auténtico poder supremo que no sólo es difícil de alcanzar sino también de mantenerse vivo mientras lo utilizas.
Habrá influido el que Goku estuviera con el cuerpo ya debilitado por tantas batallas previas sin recuperarse plenamente? probablemente, pero ese poder divino está en otra dimensión.
Siguiendo con la trama, los papeles se invertían y parecía ser el fin del Universo 7 pero dos milagros se hacían presentes: Freezer salvando a Goku de caer y 17 apareciendo en la arena! no se había sacrificado como todos pensábamos.. fue parte de la estrategia que trolleó a todos! ..como si fuera poco, ambos formarían un team! los tres contra Jiren, una locura!
el emperador del mal sincronizando perfectamente los ataques y diálogos con su rival saiyajin casi como si fueran viejos amigos, Krilin en las gradas diciendo ''-Goku y Freezer están... peleando juntos?'' y la expresión de Vegeta que no tiene precio y hablaba por todos nosotros!!
Simplemente no había segundo para pensar ni pestañear, era un tiroteo de momentos épicos uno tras otro, el olvidarse de todo y creer estar allí.. la emoción a mil como esa que los futboleros sentimos al ver que nuestro jugador corre solito hacia el arco sin que nadie lo detenga para anotar a último minuto el gol por la copa más importante, consagrándose para la eternidad..
así es como lo hicieron Goku, 17 y Freezer pero por el trofeo de la vida, que no sería sólo la de ellos sino la de todo su universo.
Para ser campeón, en la arena debían quedar varios o al menos un representante del Universo vencedor, cuando en las gradas aparecen Goku y Freezer confieso que se me durmió un brazo pero luego cuando muestran que Jiren también aparece en las gradas me volvió el alma al cuerpo y, si 17 no apareció con sus compañeros significaba que.... efectivamente ahí se quedó en la enormidad de aquella arena devastada, representando al U7 como único finalista!
Merecidísimo logro, ya que sin él nada hubiera sido posible.. nuestro androide fue el gran estratega y guía del equipo a pura cabeza y entrega.. el único que supo captar la debilidad de varios rivales poderosos que pusieron en apuros a sus compañeros, coronó su participación con un sacrificio que fue, por lejos el hito más grande en toda estrategia rozando el nivel de ilusionista experimentado.
Quedaba entonces, el instante final.. aquel por el cual se dejó todo: del deseo a las SuperEsferas..
la última gran emoción, el deseo que todos queríamos 17 lo pidió: restaurar a todos los Universos que participaron!! así fue como todos volvieron a la vida y tanto Goku como Vegeta pudieron conseguir lo que tanto buscaron durante las batallas: cumplir con sus seres queridos.
Este deseo fue una muestra de gran corazón y respeto hacia todos los que dieron lo mejor de sí luchando, algo que en palabras de Daishinkan; era lo que había predicho Zen o-sama.. el Dios del todo esperaba que ésto sucediera, que el Torneo sirviera para mostrar lo mejor de cada guerrero a nivel de alma y espíritu más allá del poder.
Es así que nos sorprendió mucho saber lo qué pasaría si alguno pedía un deseo para su propio beneficio: La eliminación de todo!! ..algo así como un castigo a la soberbia y egoísmo.
(recordemos que la realización del Torneo fue culpa suya
y todos los Universos lo odiaron).
Así fue como nuestros guerreros volvieron a la Tierra y las cosas regresaron a su normalidad.. en la conclusión se pudieron apreciar muchos detalles, entre ellos un paso de tiempo en el cual ya celebran el cumpleaños de la pequeña Bra, lo que da a pensar que transcurrió 1 año desde que se realizó este mundial por la supervivencia.
A continuación mencionaré parte de lo que más me impactó hablando de la historia en general y también lo que fue el desarrollo de esta saga.. no alcanzan las palabras, pero estos episodios finales tuvieron muchísimas emociones y sorpresas que jamás creí ver,
ésto sumado a los guiños nostálgicos hicieron del adiós algo inolvidable.
Jiren
Odié muchísimo al marcianito desde su pelea con Vegeta y sólo deseaba venganza.. (risas) de ahí en más apoyé a Goku con todo para que acabara con él, incluso durante la batalla Jiren se tornaba aún más despreciable pero al ser vencido, su debilidad emocional quedó en evidencia y luego su reacción al ver lo que le ocurre a Goku denota que no era un ser de mal corazón.
Cuando 17 y Freezer lo vencen y terminan por desmoronar su moral, me dio mucha pena ver cómo al estar derrotado, su Universo le dio la espalda; mientras que siempre lo tuvo como un comodín de la victoria usándolo para su beneficio.. el Dios Vermouth sólo pensaba en ganar y nomas le preocupaba no desaparecer. Toppo fue el único que alentó a su compañero, nadie del equipo lo apoyaba en las gradas.. sólo Toppo se preocupaba y fue él quien creyendo en su fuerza, casi llorando le dio ese último ánimo logrando que al menos Jiren no estuviera
entregado, arrodillado y deprimido esperando el impacto.
Siempre se vio que el bigotón apreciaba y admiraba a Jiren, aunque éste no lo notara Toppo nunca lo dejó solo y se comportó como un verdadero amigo hasta el final, cuando el gris aparece en las gradas y el Universo 11 comenzaba a desaparecer... todos hicieron como un click, incluso Vermouth quien lo felicitó y el mismo Jiren finalmente comprendió lo que le había dicho Goku.
Ya cuando todos revivieron, pudimos ver que la batalla lo cambió para bien como guerrero, Jiren dejó todo ese resentimiento atrás entendiendo muchas cosas y viéndolo a Toppo como el gran amigo que lo seguiría acompañando.. una sana evolución para el personaje más fuerte quien parece unirse al team de los rivales amistosos como pasó con Hit.
El regreso de Gohan
Me rehusaba a creer que Gohan se quedara como un inútil viviendo
una vida de simple humano (que no es)
aún guardaba una esperanza de verlo como el que fue y tanto extrañaba. Akira lo hizo posible y, al menos en esta saga, nos trajo de vuelta a ese guerrero saiyajin sucesor de su padre.. que además se lució llegando lejos, haciendo una dupla magnífica con su maestro Piccoro y dejando la arena de manera emocionante!!
fue grandioso poder disfrutarlo! quisiera decir que así se queda pero al verlo en los flashback's del final me he decepcionado porque, tal parece regresará a lo que era
:(
El Maestro Roshi
Si había que defender al U7 no podía quedar afuera el humano más sabio y fuerte, por fin veríamos al maestro luchar nada menos que junto a sus discípulos Krilin, Goku y Ten Shin Han!
momentos cargados de nostalgia y valiosas lecciones nos esperaban..
fue el primero del team en romper sus límites perfeccionando el super Kamehameha y utilizando 3 veces una técnica mortal como lo es el Mafuba, derrotó solito a tres guerreros del Universo 4 y con la poca energía que le quedaba logró salvar a Vegeta rompiendo el recipiente donde fue encerrado por Frost cuando éste desvió el mafuba. Nos asustó a todos cuando prácticamente perdió su vida por unos minutos en la arena y Goku le brindó toda su energía para resucitarlo perdiendo así su transformación blue emocionándonos hasta las lágrimas y llevándose el respeto de Bills.
La nueva transformación de Vegeta..
Todos suponíamos y se daba a entender que el príncipe alcanzaría lo mismo que Goku: el Ultra Instinto, pero para nuestra sorpresa cuando rompe sus límites logra un estado distinto el cual era el Blue Evolution es decir: el estado del Dios Azul Perfeccionado que supera al Blue ordinario y al Blue con Kaioken x20. La transformación en sí es fantástica pero lo es aún más su detonante y es que, la fuerza que lo impulsó venía de lo más profundo de su corazón: el amor por su familia y la promesa hecha a su discípulo. Vegeta se lució y nos emocionó durante su batalla con Toppo a quien derrotó aunque éste tuviera el poder y energía de un Dios Destructor.. pudo hacerle frente una vez más a Jiren tanto sólo como en dupla con Goku y cuando volvió al estado base quedando totalmente sin energía para seguir, aún así no claudicó ante Jiren protagonizando uno de los momentos más tristes pero también cargados de valor en la saga.
Eres mi orgullo Vege!! ♥
El Ultra Instinto
En esta nueva transformación no habían cambios en lo físico ni el cabello pero lo rodeaba un aura nueva, de luz blanca con destellos azul oscuro y cálido KI mientras que el color de sus ojos ha cambiado a un gris plateado.. el cambio no termina aquí, puesto que ahora Goku se veía completamente distinto: su velocidad natural y movimientos parecían espontáneos, como si su cuerpo tuviera un dominio propio sin que la cabeza piense los ataques y su semblante era intimidante puesto que no desviaba la vista de su oponente y tampoco emitía palabra alguna!
la seriedad pareciera que lo dominara.. y le quedaba increíble.
Creíamos que así lucía la transformación pero sólo se encontraba en la etapa imperfecta, lo más sorprendente llegaría en el final: el alcance completo y definitivo del estado, en el que su cabello se torna de color blanco pero manteniendo su forma original (como el Dios Rojo) y por supuesto, su velocidad y precisión se incrementan de manera épica.
En lo personal debo decir que, esta nueva y definitiva transformación ha logrado mi admiración y apoyo por Goku.. no sólo porque se ve espectacular sino por el contexto en el que la consigue y sus detonantes. Todos deseábamos que acabara de una vez con Jiren, por el Universo 7 pero también por el 6 y por Vegeta!
Freezer
Era una locura que a Goku se le ocurriera reclutarlo para que ocupe el lugar de Boo y así esté luchando con ellos A FAVOR del universo y.. DEL LADO BUENO?
Sí, era demencial.. pero también muy acertado! Goku sabía que necesitarían de su poder y resistencia como también tenía claro que no había manera de que Freezer pudiera cometer un acto malvado contra ellos estando el Dios de la Destrucción y Whis quienes lo harían desaparecer en segundos, sumado a que también estaría Zenosama y al emperador tampoco le convenía atentar contra su equipo ya que también significaría su eliminación inmediata.. de modo que se encontraba de manos atadas pero dispuesto a descubrir qué pasaría y, obviamente lo motivaba pensar que se saldría con la suya tarde o temprano.
Aunque le tocó sufrir bastante con Toppo y Jiren quienes lo humillaron en las batallas,
el maestro del engaño jamás abandonó ni ocultó su esencia maligna pero se vio obligado a colaborar realizando acciones épicas como cuando le dio un poco de su energía a Goku recordándole que ahora están a mano con lo ocurrido en Namekusei (nostalgia time!) y luego salvándolo de caer para finalmente pelear al lado suyo y al de 17 combinando sus poderes contra Jiren.
N° 17
Qué más decir del campeón? desde que volvió la franquicia queríamos saber qué fue del hermano gemelo de n°18.. esperábamos ese reencuentro con ella y con todos, nos preguntábamos qué pasaría si volviera a verse con Piccolo y sobretodo: si conociera a Goku!
(recordemos que 17 no llegó a verlo porque fue absorbido por Cell)
Bien, por fin llegaría el tan ansiado momento y fue nada menos que el propio Goku quien lo iría a buscar para reclutarlo en el Team del U7!! ahí pudimos saber con detalle que 17 estaba casado, su familia era numerosa y trabajaba como Guardaparque, durante todos estos años ha entrenado sin descanso por lo que estaba más que preparado para defender a los suyos y, sin saberlo.. al mundo. Tuvieron la chance de pelear juntos y en dicha batalla 17 prácticamente le pasa el trapo a Goku estando en Blue.. con esto nos adelantaban algo muy importante: el androide iba ser clave en el Torneo.. revelación y salvador!
La Animación:
Yuya Takahashi fue el principal responsable de las escenas épicas que vimos, tanto por la fuidez característica en animación como en los detalles, paleta de color, luces y sombras durante las batallas.. volvió el estilo Z para maravillarnos visualmente como en la pelea de Vegetto y Zamasu.
mi pedido: fusionen a Yuya de por vida con Toei!!! ♥
La Traducción:
Sería muy tonto de mi parte criticar algo de lo cual no tengo idea como es el japonés, por lo que no puedo decir si algo ''está bien'' o ''mal'' sólo sé que contamos con el profesionalismo de la mejor traductora, la que siempre estuvo: Brenda Nava, quien además tradujo y adaptó el Ending 8
maravilloso trabajo!!.
El Doblaje:
Qué decir de nuestro querido y legendario elenco más los nuevos que pudimos conocer.. un festival de voces épicas cargadas de sentimientos, transmitieron a la perfección la esencia de cada personaje agregándole ese plus único de conexión que sólo nuestro idioma puede lograrlo.
Sin duda cada actor ha nacido para interpretar a su respectivo dentro del universo Dragon Ball; gran parte de esto se lo debemos a Lalo Garza, quien nuevamente con su dirección en el doblaje convocó a los mejores siendo éstos grandes revelaciones para muchos como Juan Carlos Tinoco (Jiren) Alfonso Obregón (Vermouth) , José Arenas (Daishinkan) , Cristina Hernandez (Jerez) , Santos Alberto (Toppo) , Andrea Orozco (Caulifla) , Lupita Leal (Kale), Emilio Treviño (Kyabe) , Idzi Dutkiewicz (Hit) , Miguel Angel Ruiz (Anat) , José Vilchis (Zamasu) entre otros..un trabajo impecable, lleno de profesionalismo y amor hacia DBS y nosotros los fans!!
Dentro de este gran grupo relacionado con el doblaje Z, durante las grabaciones para la saga del Torneo un acontecimiento sorpresivo y triste ocurrió: el fallecimiento de nuestro Narrador José Pepe Lavat.
Una pérdida que nos tocó el corazón y la sentiremos cada que comience un nuevo episodio y no esté allí su voz emocionada para narrarnos lo que ocurrió y anunciarnos lo que vendrá. :(
Como si de un trolleo premeditado se tratara, los puntos bajos se lo llevó nueva -y lamentablemente- la música que acompaña la serie, (con excepción de los endings que sí estuvieron buenos)
primero analizaré la cuestión técnica:
En el momento de la batalla final entre Jiren, Goku, 17 y Freezer, a Toei Latinoamérica no se les ocurrió mejor idea que doblar al español el tema ''Ultimate Battle'' ..en esta ocasión, la crítica no pasa por lo subjetivo -ya que cada quien tendrá su gusto respecto a si la versión es buena o mala- sino, por una lógica y perceptible cuestión: la superposición de voces.
Durante la pelea no sólo hay acción, los diálogos acompañan a ésta ya que los personajes intercambian breves pláticas, al estar en el mismo idioma, la canción con los diálogos sumado al mismo nivel de volumen que tienen las dos pistas, se superponen y no se logra entender qué dicen los protagonistas y qué la canción, es como si por un momento el cerebro no supiera decidir qué escuchar y atender primero.
Esto personalmente me molestó porque se percibió de inmediato y quedó pésimo, creo que cualquier ingeniero de audio y/o persona encargada de la dirección musical que se interese de verdad por un producto audiovisual lo notaría y no permitiría una edición como ésta.. fácilmente hubieran dejado el tema en su idioma original, ya que al estar en japonés pueden distinguirse y apreciarse los diálogos doblados al español y la canción al mismo tiempo. Igual con el volumen: si la escena cuenta con diálogo, la pista siempre debe estar unos niveles más baja y no en misma línea de conversación que tengan los personajes.. nada de esto fue respetado.
Siguiendo con lo musical, esta vez sí analizaré desde un punto subjetivo (personal) lo siguiente:
El momento final, ese donde se muestra cómo siguieron las vidas de nuestros protagonistas al llegar a la Tierra luego de ganar el Torneo.. ¿era necesario poner la versión oficial en español latino del Opening 2 para que acompañe dichas imágenes? ..de verdad? ..por lo visto no se percataron o mejor dicho: les valió 3 hectáreas de basura la pésima repercusión y masivo rechazo que generó el mismo cuando se estrenó. Nuevamente: no costaba nada dejarla en japonés, reemplazarla por el instrumental o poner una versión decente de la misma si tanto deseaban pasarla en español.. pero no, para Toei Latinoamerica esto empezó mal y debía terminar igual.. una muestra final que resaltó la clara falta de respeto e interés por los reclamos de fans y por la serie misma.
El retraso en la transmisión:
Aquí la responsabilidad recae 100% en Cartoon Network, puesto que como muchos sabemos, el estudio de doblaje obtuvo, dobló y entregó a tiempo los capítulos restantes de la saga.. éstos debían emitirse en diciembre, incluso de ser así, terminarían antes del estreno de Broly en Japón (14/12/18) todo iba normal hasta que de manera sorpresiva, el canal empezó a repetir los episodios del torneo retrocediendo capítulos cuando faltaba poco para el momento más esperado: el despertar del Ultra Instinto (aún imperfecto) ..esto llamó la atención de manera muy particular ya que no había ocurrido cuando emitieron la saga de Black y además, esperamos mucho más por estos capítulos -1 año exactamente- la primera noche se pensó que podía deberse a un error y nada más, pero al día siguiente continuaron con las repeticiones extendiéndose así por semanas.
Entonces, fue claro que había una intención de marketing por su parte, pasándolos al final de mes para que al terminar, coincidiera con el estreno de la película ya doblada (10/enero/19) pero tampoco sucedió esto, porque finalmente al canal se le dio la gana de transmitir los capítulos restantes del Torneo semanas luego de que se estrenara Broly en los cines latinos. Qué buscaban con ésto? por qué retuvieron los capítulos si fueron entregados a tiempo para ser pasados? no se entendió.. sólo dio mucha bronca el accionar de CN porque todos (los que sólo vimos DBS en latino) queríamos ver la conclusión de la saga antes de ir al cine por el simple hecho de que la película es la continuación de la misma y las fechas daban bien.
Afortunadamente no hubo en Broly un repaso previo de lo ocurrido, sólo una breve mención hecha por Goku con un flashback pero nada alusivo al final que nos spoileara lo que no vimos..
eso lo agradecí en grande!
Conclusión: Toei Latinoamerica no aprendió ni quiso corregir el Opening 2 ni para pasarlo en el final de la serie, además cometió el sacrilegio de mandar a doblar la canción Ultimate Battle muchos se preguntarán ¿por qué sólo culpo a Toei? sencillo: es la distribuidora y única responsable del material final ya que como empresa representante de Japón en nuestro continente son los que mandan, supervisan y solicitan al estudio de doblaje los cambios, entre ellos: lo musical.
Candiani sólo es un medio que realiza lo que pide el cliente (Toei) ¿como casa de doblaje tiene responsabilidad en la ingeniería de audio? sí, pero sólo se ajustan a lo que pide el cliente, éste se supone ''supervisa'' que todo esté en orden y acepta el material final.. como también acepta que sólo ciertos músicos sean los que interpreten las canciones.
En cuanto a Cartoon Network: desconozco si el canal tiene suficiente poder para decidir más allá de sólo supervisar que lo que vayan a emitir esté apto para su audiencia, pero por retener los episodios, y no transmitirlos en tiempo y forma como debían es que también se llevan su pulgar abajo.
Hasta que nos volvamos a ver!
0 comentarios: